［新闻写作讲座］王 兴：谈新闻语言简练通俗化（六）

王之之

      语言是表达人物思想感情的工具，是展示人物性格特征的镜子，是袒露人物内心世界的窗户。新闻语言与文学语言的写作特点不同。新闻语言写作上要求语言简练通俗。因为，新闻写作都是报道最近最新所发生的事实，时间短，版面有限，尤其是广播电视时间有限决定了新闻报道具有宜短不宜长，语言宜简练不宜繁杂的特点。

      初学写作的人，往往是用新闻长短来显示文章的分量。新闻写作不能以长短来衡量质量的优劣、水平的高低，而是要看角度选择得好不好？意义大不大？语言是否简练通俗易懂等等……如何使新闻稿件语言求得简练通俗呢？

      一、可有可无的语言尽量删去

      编辑部每天都收到大量的稿件，这些稿件大多数都是出自爱好新闻的初学写作者。这些初学写作者所写的稿件通常的毛病是文章长、语言唠叨。有一位通讯员寄来一篇《希望之路》的稿件，这里暂不讨论题目问题，稿件中有一段是这样写的：

      “……职工的日子越过越好，洗衣机、电视机等高档家具用品已经普及。有的职工家庭还添置了热水器。工厂建起了灯光球场、乒乓球室、羽毛球室等一应俱全，职工的业余生活越来越丰富多彩。当我们了解到龙头粮所在开拓多种经营中探索出这条致富之路时，仿佛看到了一条铺满希望的成功之路正在他们的脚下不断向前伸延……”

      这一小段有210多个字。后来，编辑把它改缩为仅有100个字：

      “如今，职工每月又有了奖金，日子好过得多了。洗衣机、电视机等高档家具用品普及家庭，单位还建起了灯光球场、乒乓球室、羽毛球室等娱乐场所，希望洒满了职工的心田。”

      经编辑们的这一修改，文字减少了一半，语言也显得简练通俗多了。

      二、减少运用那些连贯词

      新闻报道不如文学作品，它对运用连贯词是不感兴趣的。1989年冬，我收到一位通讯员寄来一篇《勇士绿茶在新加坡展出受到专家的青睐》稿件，有一句话是这样写的：

      “农场由于抓好茶园管理工作，不断地提高产品质量，而且对茶叶进行认真的加工，使产品畅销于国内外。”

       编辑阅后将这句话改写为：

      “该场认真抓好茶园管理与茶叶加工等工作，提高了产品质量，使产品畅销于国内外市场。”

      这一改，字数减少了近三分之一，把“由于”……“不断”……“而且……”连贯词删掉，语言显得更加简练。

      三、减少运用那些含义艰涩，使人难以理解的词语

      新闻报道的写作，就要做到文字、语言通俗易懂，使人一看或者一听就懂就能理解，这是新闻写作的一个特点。1990年7月，编辑部来一批刚从学校毕业分配来的新记者。初来时，他们不大掌握新闻写作特点，以为写新闻报道与文学作品一样，词语用得越多越好，结果是所写的稿件采用率就不高。

      另外，新闻报道中适当引用一些谚语、口头语是可以的。这样，可以加深新闻报道的趣味性。但是，运用是要注意掌握寸尺，过分运用谚语、口头语会影响新闻报道的意义，不符合新闻报道的明快、简练、通俗、易懂等特点。

      在新闻写作中，有经验的记者、编辑都很注重力求语言简练通俗，这是衡量一位新闻工作者写作水平及素质问题。所以，语言简练、通俗，这是一位新闻记者、通讯员从事新闻写作的基本要求。

王之之

语言是表达人物思想感情的工具，是展示人物性格特征的镜子，是袒露人物内心世界的窗户。

王之之

新闻语言写作上要求简练通俗，这是新闻写作一种手段